Flitto 경험담...

경력: 30일

Flitto에서 돈을 버는 방식:
1) 문장 번역
2) 채팅

위의 방식으로 일정한 포인트가 쌓이면,
paypal cash-out or Amazon gift 으로 현금 전환.

14,500p = AMZ Gift card $10
(요즘 환율로 대략 1p = 0.9원)


1) 문장 번역
- beating on the bush 같은, 구글 번역기로 불가능한, 직역보다 의역이 더 필요한 문장들 위주의 번역 (껀당 50p 제공)
- 번역의 규모는 대략 1~3문장 정도.
- 참여자들이 번역 검토(껀당 5p 제공)

2) 채팅
 - Flitto측에서 소재를 주고, 그 소재에 맞게 채팅이 진행이 됨.
- 각 문장들은 각기 불특정 다수의 참여자들로 부터 작성됨 (껀당 20p 제공)
- 채팅 검토 역시 참여자들이 평가함. (껀당 5p 제공)
- 심한 욕설이나 과도한 표현 사용시 계정 정지
- 영어 번역보다 채팅이 회전율이 더 빨라서 더 많이 벌 수 있음


장점
1) 진입장벽이 낮음
- 중학생 수준의 영어실력이면 충분히 번역가능한 문장들이 대부분임.
-  채팅은 그냥 일상 용어이기 때문에 한국말만 할 줄 알면 쌉가능.
2) 시간, 장소 제한이 없음
- 언제든 어디서든 누구든 할 수 있음(육아 하면서도 가능할듯)

단점
1) 수익률이 낮음
- 5시간 테스트 해본 결과, 시간당 4천원 벌기도 힘듬
- 글쓰다가 약간(?)의 비속어나 저급한 표현 사용하면, 점수 깎여서 열심히 모아놓은 점수 날라감.

 

느낀점

- 사람 할짓 아님... 겁내 개노가다... 수업시간에 시간죽이면서 버는정도로 사용하심이.....

- 저도 아마존 기프트카드 $10 벌고 때려침.

 

 

심심하시거나 궁금하신 분들은 아래 링크 참고
https://www.flitto.com/arcade/activity

플리토 - 전 세계 1천만 명 이상이 사용하는 통합 번역 플랫폼